Questa traduzione italiana è stata realizzata da GPT-5.6 Sol, con l'ausilio di Claude Opus 5.0. È stata condotta sul testo greco dell'edizione di Heinrich Schenkl, con il confronto della versione inglese di George Long nei passi che richiedevano un riscontro. Il criterio seguito è stato quello di offrire un testo leggibile e imparziale, restando il più possibile vicino alla lettera e all'andamento argomentativo dell'originale.
Le Diatribe sono le lezioni che Epitteto, schiavo liberato e maestro stoico, teneva a Nicopoli. Il suo allievo Arriano le ha messe per iscritto. Ne restano quattro libri sugli otto antichi. Il tema è sempre lo stesso, ripreso da ogni lato: che cosa dipende da noi e che cosa no, e cosa sia la libertà. Dipendono da noi il giudizio, l'impulso, il desiderio e l'avversione; non dipendono da noi il corpo, i possedimenti, la reputazione e le cariche. Su questa distinzione Epitteto costruisce un'idea esigente, ma squisitamente umana, di libertà.
Libro I
Diatriba 1Su ciò che dipende da noi e ciò che non dipende da noi32 sezioni Diatriba 2Come mantenere in ogni circostanza ciò che si addice al proprio ruolo37 sezioni Diatriba 3Come procedere dal principio che Dio è padre degli uomini alle conseguenze9 sezioni Diatriba 4Sul progresso32 sezioni Diatriba 5Contro gli Accademici10 sezioni Diatriba 6Sulla Provvidenza43 sezioni Diatriba 7Sull’uso degli argomenti mutevoli, ipotetici e simili32 sezioni Diatriba 8Che le capacità non sono sicure per chi è privo di educazione16 sezioni Diatriba 9Come procedere dalla nostra parentela con Dio alle conseguenze34 sezioni Diatriba 10Contro quelli che si affannano per gli avanzamenti a Roma13 sezioni Diatriba 11Sull'affetto familiare40 sezioni Diatriba 12Sull'accettare di buon grado35 sezioni Diatriba 13Come fare ogni cosa in modo gradito agli dèi5 sezioni Diatriba 14Che la divinità veglia su tutti17 sezioni Diatriba 15Che cosa promette la filosofia8 sezioni Diatriba 16Sulla Provvidenza21 sezioni Diatriba 17Che la logica è necessaria29 sezioni Diatriba 18Che non bisogna adirarsi con chi sbaglia23 sezioni Diatriba 19Come bisogna comportarsi verso i tiranni29 sezioni Diatriba 20Sulla ragione e su come contempla se stessa19 sezioni Diatriba 21Contro quelli che vogliono essere ammirati4 sezioni Diatriba 22Sulle prenozioni21 sezioni Diatriba 23Contro Epicuro10 sezioni Diatriba 24Come bisogna lottare contro le circostanze20 sezioni Diatriba 25Sullo stesso argomento33 sezioni Diatriba 26Qual è la legge della vita18 sezioni Diatriba 27In quanti modi si presentano le rappresentazioni e quali aiuti bisogna preparare contro di esse21 sezioni Diatriba 28Che non bisogna adirarsi con gli uomini e quali sono le cose piccole e grandi fra gli uomini33 sezioni Diatriba 29Sulla fermezza66 sezioni Diatriba 30Che cosa bisogna avere pronto nelle circostanze difficili7 sezioni
Libro II
Diatriba 1Che la fiducia non è incompatibile con la cautela40 sezioni Diatriba 2Sulla tranquillità26 sezioni Diatriba 3A quelli che raccomandano qualcuno ai filosofi5 sezioni Diatriba 4Contro uno che una volta era stato sorpreso in adulterio11 sezioni Diatriba 5Come possono coesistere magnanimità e cura29 sezioni Diatriba 6Sull’indifferenza27 sezioni Diatriba 7Come si deve ricorrere alla divinazione14 sezioni Diatriba 8Qual è l’essenza del bene29 sezioni Diatriba 9Che, non riuscendo ad adempiere ciò che comporta essere uomo, assumiamo il ruolo del filosofo22 sezioni Diatriba 10Come si possono ricavare i doveri dai nomi30 sezioni Diatriba 11Qual è l’inizio della filosofia25 sezioni Diatriba 12Sul discutere25 sezioni Diatriba 13Sull’ansia26 sezioni Diatriba 14A Nasone29 sezioni Diatriba 15Contro quelli che persistono ostinatamente nelle proprie decisioni20 sezioni Diatriba 16Che non ci esercitiamo a usare i giudizi sul bene e sul male47 sezioni Diatriba 17Come applicare le prenozioni ai casi particolari40 sezioni Diatriba 18Come lottare contro le rappresentazioni32 sezioni Diatriba 19Contro coloro che accolgono le dottrine dei filosofi soltanto a parole34 sezioni Diatriba 20Contro gli Epicurei e gli Accademici37 sezioni Diatriba 21Sull’incoerenza22 sezioni Diatriba 22Sull’amicizia37 sezioni Diatriba 23Sulla capacità di parlare47 sezioni Diatriba 24A uno di quelli che egli non riteneva degni29 sezioni Diatriba 25Perché la logica è necessaria3 sezioni Diatriba 26Che cosa è proprio dell’errore7 sezioni
Libro III
Diatriba 1Sull’ornamento personale45 sezioni Diatriba 2In che cosa deve esercitarsi chi vuole progredire e che trascuriamo le cose più importanti18 sezioni Diatriba 3Qual è la materia dell'uomo buono e in che cosa bisogna soprattutto esercitarsi22 sezioni Diatriba 4A uno che parteggiò in modo sconveniente a teatro12 sezioni Diatriba 5A quelli che tornano a casa a causa della malattia19 sezioni Diatriba 6Alcune osservazioni sparse10 sezioni Diatriba 7A un amministratore delle città libere, che era epicureo36 sezioni Diatriba 8Come esercitarsi di fronte alle rappresentazioni7 sezioni Diatriba 9A un retore che saliva a Roma per una causa22 sezioni Diatriba 10Come bisogna sopportare le malattie20 sezioni Diatriba 11Alcune osservazioni sparse6 sezioni Diatriba 12Sull'esercizio17 sezioni Diatriba 13Che cos'è la solitudine e chi è solo23 sezioni Diatriba 14Alcune osservazioni sparse14 sezioni Diatriba 15Che bisogna affrontare ogni cosa con circospezione14 sezioni Diatriba 16Che bisogna entrare con cautela nella familiarità con gli altri16 sezioni Diatriba 17Sulla provvidenza9 sezioni Diatriba 18Che non bisogna turbarsi per le notizie9 sezioni Diatriba 19Qual è l'atteggiamento dell'uomo comune e del filosofo6 sezioni Diatriba 20Che si può trarre vantaggio da tutte le cose esterne19 sezioni Diatriba 21Contro quelli che si accingono troppo facilmente a fare i sofisti24 sezioni Diatriba 22Sul cinismo109 sezioni Diatriba 23A quelli che leggono e discutono per ostentazione38 sezioni Diatriba 24Che non bisogna attaccarsi alle cose che non dipendono da noi118 sezioni Diatriba 25A quelli che abbandonano i propri propositi10 sezioni Diatriba 26A quelli che temono di restare senza il necessario39 sezioni
Libro IV
Diatriba 1Sulla libertà177 sezioni Diatriba 2Sulla frequentazione10 sezioni Diatriba 3Quali cose bisogna scambiare con quali altre12 sezioni Diatriba 4A quelli che desiderano vivere in tranquillità48 sezioni Diatriba 5Contro i litigiosi e feroci37 sezioni Diatriba 6A quelli che si affliggono perché vengono compatiti38 sezioni Diatriba 7Sulla libertà dalla paura41 sezioni Diatriba 8Contro quelli che si affrettano ad assumere l'aspetto dei filosofi43 sezioni Diatriba 9A uno che era passato alla spudoratezza18 sezioni Diatriba 10Quali cose bisogna disprezzare e a quali dare importanza36 sezioni Diatriba 11Sulla purezza36 sezioni Diatriba 12Sull'attenzione21 sezioni Diatriba 13A quelli che rivelano facilmente i fatti propri24 sezioni